98 Uyghur
Reporte del Ethnologue
ISO/DIS 639-3: uig
Familia lingüística
El Uyghur pertenece a la familia Altaica, que aloja 66 idiomas distintos organizados en tres ramas: Mongola, Manchú-Tungusa y Túrquica. La lengua Uyghur pertenece a esta última rama, tal como el Azerbaijani del Norte que vimos en la entrega número 100. Sólo que no pertenece a su misma subdivisión, sino a la Túrquica Oriental, donde se encuentran siete lenguas que, fuera de la que aquí nos ocupa, son las siguientes: Ainu, Ili Turki y Yugur Occidental, habladas en China; Chagatai (Turkmenistán), Uzbeko del Norte (Uzbekistán) y Uzkbeko del Sur (Afganistán). El Uzbeko del Sur nos ocupará más adelante.
Historia
El pueblo uigur fue registrado en la historia por primera vez por los chinos, quienes los llamaban yueji (yuechi). Como todos los pueblos túrquicos, su origen es Asia Central y su contacto con los chinos nos fuerza a preguntar si tuvieron algún contacto con los tocarios, aquel pueblo indoeuropeo del siglo VIII de cuya lengua sólo nos quedan unas viejas inscripciones. En el siglo VII se aliaron con la dinastía Tang y ocuparon Mongolia (744), para luego ser expulsados por los kirguizes. Entonces fundaron dos reinos en lo que hoy es el noroeste de China. En el siglo XIII uno de ellos, instalado en la parte oriental de la actual provincia de Tianshan, cayó a manos de los mongoles. Los uigures se acogieron al budismo, maniqueísmo y cristianismo, pero finalmente abrazaron el Islam.
Su lengua se escribió por primera vez en un sistema rúnico llamado Orkhon, presuntamente derivado de la escritura Sogdiana, sistema cuyo origen se remonta a la escritura Aramea. Después se escribió en un alfabeto también derivado del sistema Sogdiano, llamado Uyghur antiguo (ss VIII-XVI). Pero de ahí hasta comienzos del siglo XX se utilizó el sistema Chagatai basado en la escritura arábiga. A lo largo del siglo XX, y según el país de asentamiento, se utilizaron diferentes versiones del cirílico (ex URSS) y el alfabeto latino (China y Turquía) para escribir el Uyghur, pero en China la escritura latina se volvió impopular y se readoptó el sistema arábigo en 1987. Pero hoy día aún se utiliza el cirílico en los países de la antigua Unión Soviética donde se habla Uyghur, y el alfabeto latino en Turquía. Como resultado, para escribir una misma lengua se emplean hoy día al menos cinco sistemas diferentes (arábigo, latino, cirílico, ULY de China, y latino-turco). No olvidemos los otros que ya no se usan. Esto refleja que el pueblo uigur se ha visto sometido a multitud de influencias, provenientes de civilizaciones muy diferentes. ¿Qué clase de pueblo será este?, ¿cómo pensarán?, ¿qué concepción podrán tener del mundo como resultado de semejante historia de entrecruzamientos?
Breve descripción
De muchas maneras se ha vertido el nombre de esta lengua a otras, pero 'Uyghur' es la forma preferible en alfabeto latino. Así fue ratificado por el Comité de Escritura y Lenguas étnicas de la Región Autónoma de Xinjiang (China) en octubre de 2006 (ver documento). Su fonética es de notable interés por la variedad de consonantes y vocales que incluye, y además porque ostenta armonía vocálica (muy característica de las lenguas altaicas; la armonía vocálica consiste en que las vocales de los sufijos que se aplican a una palabra deben coincidir en tipo con la última vocal de la raíz). Además distingue vocales cortas y largas. La /r/ final se convierte en alargamiento de la vocal precedente; así, por ejemplo, tenemos que /lar/ se transforma en /la:/. Se tiende a simplificar las sílabas por elisión y epéntesis sobre las consonantes.
Su gramática es, como típica lengua altaica, aglutinante, o sea que se basa en la adición de sufijos a las palabras para indicar distintas funciones gramaticales. Además es una lengua en la que los casos gramaticales son indicados explícitamente por sufijos (algo parecido al latín y el griego, donde se indican por flexión de la palabra); sus casos son al menos los siguientes: nominativo, genitivo, acusativo, dativo, locativo y ablativo. Los nombres de ubicación como arriba, abajo, frente, atrás, lado, alrededor, aquí, allá y donde (respectivamente üst, ast, aldi, arkha, terep/yan, etrap), así como los demostrativos (esto y eso, en uyghur bu y u) también reciben sufijos de casos y se pueden volver adjetivos por sufijación. Hay montones de sufijos para formar nombres y adjetivos con diversos matices. En cuanto al verbo, también las formas negativa e interrogativa se indican por sufijos; hay toda una diversidad de tiempos distintos (detalles aquí). Causa mucho interés su gran parecido aparente con el turco osmanlí (lengua oficial de Turquía), a pesar de que los separa una gran distancia tanto geográfica como histórica.
Ejemplo
Texto en escritura arábiga. Fuente: Omniglot
Texto en escritura latina:
Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.
Traducción:
"Oye, pobre uigur, despierta, has dormido suficiente,
No tienes nada, lo que está ahora en juego es tu vida misma.
Si no te rescatas de esta muerte,
Ah, tu fin será amenazante, tu fin será amenazante."
Oyghan! (¡Despierta!), Abduxaliq Uyghur (fragmento).
Algunas expresiones básicas
(Nota: Las traducciones no necesariamente son literales; en general se utilizan expresiones que cumplan la función indicada a la izquierda.)
| Español | Uyghur | |
| Presentar a alguien | Este es Tomás | Bu Tomas bolidu |
| Al ser presentado | ¿Cómo está? | Yahximusiz? |
| Presentarse a sí mismo | Mi nombre es Javier | Men Javier bolimen |
| Saludo | ¿Cómo estás? | Yahximusiz? |
| Despedida | Adiós | Hox |
| Agradecimiento | Gracias | Rehmet |
| Disculparse | Perdón | Kequrung |
| Números 1-10 | bir, ikki, üq, tört, bex, alte, yet'te, sekkiz, tokh'khuz, on | |
| Sí | He'e | |
| No | Yakh |
Más expresiones en UyghurLanguage.com (en inglés).
Fuentes y lecturas complementarias
Reporte del ethnologue
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uig
Familia lingüística
http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=uig
Historia
- "Uigur", Enciclopedia Microsoft(R) Encarta(R) 98. (c) 1993-1997 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
- Uyghur alfabets, pronunciation and language. http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm
Breve descripción
- Uyghur alfabets, pronunciation and language. http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm
- Introduction to Uighur Grammar 1 & 2, Uighur Verb Chart. En: http://www.uighurlanguage.com/logs (/artcle/IntroToUighurGrammar1.html, /IntroToUighurGrammar2.htm, /UighurVerbChart1.html)
- Uyghur Language. En: Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_language
Ejemplo
- Uyghur alfabets, pronunciation and language. http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm
Algunas expresiones básicas
- UyghurLanguage.com. Lessons. www.uighurlanguage.com
En general UyghurLanguage.com es el sitio en Internet para encontrar recursos sobre la lengua Uyghur y su pueblo: alfabetos, conversaciones, lecciones, textos, galerías de fotos, artículos (en Uyghur e inglés), poemas e incluso chistes. También hay información sobre la historia de los uigures, académicos uigures, información general sobre el idioma, música, etc. Omniglot tiene excelente información sobre los sistemas de escritura del Uyghur (y sobre sistemas de escritura en general).
Etiquetas: lenguas
<< Home